Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Г- жо Гилейн, татко не е... - Само Гилейн. Без това "г-жо".
Добре.
Прочети това. Аз не мога, затова на глас.
До моя любим син, Рудеус.
Знам, че нямаш представа какво се случва.
Бих ти казал да попиташ мускулестата мацка,
но в главата й има само мускули и няма да ти обясни като хората.
Какви ги говори тоя? - Успокой се, Гилейн. Просто шегичка.
Ще карам по същество. Намерих ти работа.
Ще бъдеш учител на деветгодишна госпожица в Роа!
Работа! Точно това исках. Най-сетне!
Тогава защо беше всичкия този цирк?
Тази жена пази нея и семейството й, освен това преподава и фехтовка.
Може да ти преподава фехтовка само ако я научиш на магия.
Не й се смей, ако пита постоянно, нали знаеш има само мускули в главата си.
Какво каза?
Ала тя знае Божествения фехтовален стил. Няма да намериш по-добра от нея.
Никога не съм печелил срещу нея освен в леглото.
Някои неща е по-добре да не ги пишеш, тъпчо!
Ще се окаже, че Паул е скрита лимонка.
В следващите пет години, докато навършиш 12,
ще се учиш да четеш и пишеш, пък и ще изучаваш аритметика и магия.
През тези пет години ти забранявам да ни пращаш писма или да се свързваш с нас.
Какво, за Бога?
Напоследък усещам, че си зависим от Силфиет.
И реших, че това няма да е полезно за нея.
Най-сетне го направи, Паул!
От сега ще работиш и ще живееш самостоятелно.
Нямам търпение да видя какъв мъж ще станеш.
Твой мъдър и страховит баща, Паул.
Изпрати ме с шамари и шутове. Мъдър, ама друг път!
Паул наистина те обича.
Послепис.
Малката е за теб, но долу ръцете, мускулестата е моя.
Това каза.
Ясно. Препрати го на Зенис. - Разбрано.
Имах уговорка, но за сега всичко върви добре.
Слава Богу.
Силфи може да остане сама,
но тя няма да прогресира, ако не реши проблемите си сама.
Аз също няма да завися от нея.
Грам не съжалявам.
Но така ми се искаше поне веднъж в годината да я видя.
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Има много полухора.
И Гилейн е като тях. Явно има много от вида им.
Мерси.
Здравей.
Радвам се да се запозная с Вас. Аз съм Рудеус Грейрат.
Правилното поздравяване става с изтегляне на
левия крак, докато правиш кръг с дясната ръка и накрая се покланяш.
Така ли? - Да, не беше зле.
Сядай.
Аз съм Филип Бореас Грейрат, кмет на този град.
С Паул сме братовчеди.
И това какво точно означава?
Това значи, че сме роднини? - Предполагам, че да.
Ясно ми стана. Разбрах.
Нашият си ползва връзките.
Впрочем не предполагах, че семейството ми е толкова заможно.
Та колко точно знаеш?
Достатъчно, че да уча г- ца Ерис за пет години,
а Вие ще платите записването ми в Университета по магия.
Само толкова? - Да.
Боже. Винаги си е бил такъв.
Както и да е. Ще те представя пред дъщеря ми.
После ще обсъдим другото. - Добре.
Дочух, че си много способен за годините си.
Всичко е благодарение учителката ми. - Добре го каза.
Надявам се, че няма да съблазниш детенцето ми.
Аз съм само на седем, нали?
Вече му казах на Паул, че дъщеря ми е доста своеволна.
Доста е придирчива.
Нямам големи очаквания, но ще ти се доверя. Все пак Паул ме помоли.
Много сте откровен. - Уверен съм, а ти?
Няма да разбера, ако не я срещна.
Ерис, запознай се с новия ти учител.
Ослепителна е.
Това беше първото ми впечатление.
Всичките ми сетива започнаха да крещят "опасност".
Радвам се да се запознаем. Аз съм Рудеус Грейрат.
Какво е това? Той е по-дребен от мен!
Годините нищо не значат. - Какво? Не си съгласен с мен ли?
Но Вие не можете нещата, които аз мога.
Каква дързост! За кого се мислиш?
Второто ми впечатление беше буйност.
Защо ме удари? - По-малък си и ми отвръщаш!
Сега ще разбереш какво е усещането да бъдеш...
Ще съжаляваш, че си ме ударил!
Проклет да си, Паул. Къде ме изпрати?
Само почакай! Ще те скърша като клонка!
Малко своеволна?
Глупости на търкалета. Това не е г-ца!
Тя е главният герой в криминалната манга!
Как мина?
Никога не съм виждал толкова зло създание.
Никога не съм виждал толкова невинна млада дама.
И сега какво? Ще се откажеш ли?
Няма да се предам.
Ако просто се върна вкъщи, татко ще ми се подиграва.
Ти да видиш. Добре го каза.
Всички учители се признаха за победени.
Та имаш ли план? - Нека да помисля.
Бих могъл да я победя с магия.
Не, това не е начинът.
Насилието няма да й подейства.
Ако не съм внимателен, тя може да ми го върне десеторно!
Не е готино това!
Няма да мога да се излекувам, ако не мога да говоря!
Защо не спретнем малка сценка?
По този начин ще я накараме да поиска да учи.
Разкажи ми по-подробно за плана ти.
Ще ти помогна. - Добре.
Ако е възможно, бих искал...
Починете си добре.
Планът е готов. Надявам се да проработи.
Писна ми да съм губещ като в стария ми живот.
Трябва да успея.
Оставих свещената реликва в нас.
Боже, моля те, нека да успея.
Трябваше да са по-нежни.
Трябваше да е по-чисто местенце.
Е, външният вид не би ми навредил.
Ще използвам магията и знанията си да избягам оттук.
Така ще й покажа колко важно е да учи.
Добро утро, г-це.
Какво се случва? - Явно са ни отвлекли и затворили.
Ако можеше да използваш магия, щеше без проблем да се измъкнеш.
Стига глупости!
Гилейн, пусни ме!
Идеална реакция. - Гилейн.
Не блъскай, хлапе!
Точно той ми трябваше.
Няма и да се осъмни, че всичко е наужким.
Заболя. Ще те размажа фасона!
К'во каза?
Добър актьор.
Вониш. Махни се от мен.
За кого се мислиш?
Явно не си знаеш мястото.
Проклето лапе.
Кой ти разреши да ми отвръщаш?
Не прекалява ли малко?
Гади ми се от теб.
Ще си платиш за това.
Ще кажа на дядо.
Божествената сила е плодородна и подхранваща.
Дарява сила, за да се изправят онези, загубили силата си.
Излекувай.
Излекувай ме напълно.
Ако го направя, пак ще те набият.
Сама се излекувай.
Не мога. Не знам как.
Ще можеш, ако учиш.
Укроти ли ги? - Да.
Не ги уби, нали? Нужни са ни живи.
Не може ли да оставим само момчето?
Не, не може.
Иска ми се да са просто добри актьори, ала явно не са.
Да ги направя ли на пух и прах с магия?
Но е рисковано, понеже не знам колко са силни.
И искам да науча момичето, че насилието невинаги е решение.
Няма да спре да ме удря след това.
Добре.
Без значение кое, работата ми си остава същата.
Не ми се умира, така че тръгвам.
Сбогом.
Помогни ми!
Казах ти да си затвориш плювалника!
Не се отваря.
Чао.
Не ме оставяй тук.
Просто използвай насилие. Нали те бива в това.
Ще обещаеш ли, че ще си кротка и няма да викаш?
Помогни ми. - Обещаваш ли ми?
Мамка му. - Дай на мен.
Пълно лечение.
Добре. Сега трябва да сме наред.
Обеща ми, че ще си тиха.
От къде на къде да ти спазвам обещанието?
Лапенце такова.
Така ли? Значи тук се разделяме.
Сбогом.
Къде се скрихте? Покажете се, келеменца.
Нямах това предвид. Няма да викам.
Като лъжливото овчарче си. Пак ще ме излъжеш.
Няма да те излъжа.
Ако ме слушаш и изпълняваш, може да ме придружиш.
Явно градчето е близко до Роа.
Не мога да го прочета.
Хубаво е да можеш да четеш.
Ще може да четеш ценоразписа за каретите.
А с математиката може сама да се издържаш.
Просто ти го прави вместо мен.
Не съм ти слуга, пък камо ли роб.
Какво? Нали си ми учител?
Не, не съм.
Вие, г-це, казахте, че не сте ме одобрили, така че още не съм.
Г- це, пристигнахме в Роа.
Сега трябва да сме в безопасност.
Да, трябва.
Явно като й се доспа се успокои.
Имаше някои пречки, но като цяло всичко мина по план.
Мисля, че вече ме уважава.
Г- н иконом, тук сме!
Почакай!
Какво е това пишлеме?
Да си беше стоял кротичко, сега щеше да си у вас.
Пусни ме!
Върни момичето. Не мога да го направя.
Нуждая се от нея за една моя прищявка.
Явно си по-добър маг отколкото си мислех.
Присъедини се към нас. Ще ти дадем дял.
За какви пари говорим?
Сто златни монети достатъчно ли са?
Това ще покрие ли таксата за обучение за две деца?
Разбира се, че да. Даже ще останат за още осем.
Разбирам.
Хубава офертичка.
Заради това момиченце минах през ада.
Ако й станеш учител, ще свършиш като мен.
Дори и на твоите години знаеш стойността на парите, нали?
Ако разбираш, тогава свали ръката.
Да, разбирам ви.
Но също така знам, че има неща по-важни от парите.
Стига с глупостите.
Не са глупости. - Моля?
Досега не ми се е налагало да мисля за пари.
Прекарах двайсет години като лентяй, разцъкващ игрички.
Този ценен опит ме научи какво би станало, ако я предам сега.
Но най вече какво ще получа, ако я спася сега.
Парите не могат да купят цундере.
Опа, казах го на глас.
Какво?
По дяволите.
Мамка му! - Лапенце!
Съжалявам.
Малък пикльо.
Какво?
Да. Спечелих.
Няма да избягаш!
Той не е просто отчаян. Паул ме предупреди,
че в някои от стиловете мятат оръжията си.
Гилейн!
Рудеус.
Това ли са всички?
Да. Благодаря.
Чух взрив, затова дойдох възможно най-бързо.
Радвам се, че дойдох.
Но какво е станало?
Чух, че сте излезли.
Гилейн.
Ерис!
Много се забави.
Какво е станало?
Лорд Филип, не е каквото изглежда. Това е недоразумение!
Ясно какво е станало.
Изведете го.
Лорде, моля Ви, простете прегрешенията ми.
Лорд Филип!
Добре ли си, Ерис?
Вече обещанието не важи, нали?
Да, вече може да говориш.
Провалих се.
Е, очаквано беше.
Планът ми беше провал и накрая Гилейн ми отърва задника.
Щях да умра.
Ако не беше Гилейн, щях да съм мъртвец.
Дори не се бях замислял досега,
но какво ще стане, ако отново умра?
Почакай!
Специално ти разрешавам да ми викаш Ерис.
Специално, нали разбра?
Значи няма проблем?
Мога да работя тук?
Благодаря Ви, г-це.
Не се обръщай така към мен. Просто ми викай Ерис.
Чудя се дали спечелих точки за привързаност.
Или просто ще отмъсти, когато й стана учител?
Без значение кое,
засега мисля да отпразнувам първата си работа.
Следващия път Почивният ден в Роа